George Qurmuz - Record I'm an Arab (سجل أنا عربي)

This song is based on Mahmoud Darwish's poem "Idenity Card". Here, it is performed by the lebanese singer George Qurmuz.

Record!
I am an Arab
And my identity card is number fifty thousand
I have eight children
And the nineth is coming after a summer
Will you be angry?
Record!
I am an Arab
Employed with fellow workers at a quarry
I have eight children
I get them bread
Garments and books
from the rocks..
I do not supplicate charity at your doors
Nor do I belittle myself at the footsteps of your chamber
So will you be angry?
Record!
I am an Arab
I have a name without a title
Patient in a country
Where people are enraged
My roots
Were entrenched before the birth of time
And before the opening of the eras
Before the pines, and the olive trees
And before the grass grew
My father.. descends from the family of the plow
Not from a privileged class
And my grandfather..was a farmer
Neither well-bred, nor well-born!
Teaches me the pride of the sun
Before teaching me how to read
And my house is like a watchman's hut
Made of branches and cane
Are you satisfied with my status?
I have a name without a title!
Record!
I am an Arab
You have stolen the orchards of my ancestors
And the land which I cultivated
Along with my children
And you left nothing for us
Except for these rocks..
So will the State take them
As it has been said?!
Therefore!
Record on the top of the first page:
I do not hate poeple
Nor do I encroach
But if I become hungry
The usurper's flesh will be my food
Beware..
Beware..
Of my hunger
And my anger!

جورج قرمز صبرا صبرا

الويل لكم - جورج قرمز

الويل لكم - جورج قرمز

الويل لكم
الويل لكم 
إن مرّ عليكم
عصر النار

وأنتم شعب متواضع
يرضى بالفقر وبالتعتير..
ويقنع بالأمر الواقع

الويل لكم الويل لكم
إن مرّ عليكم عصر النار..

إحمل كرباجك واخرِجهم
خلّصهم من أيدي السمسار
علّمهم كيف يغنّون
وكيف يحبّون الأشعار..
صيّرهم طفلاً مجنوناً
يكتب بالحبر على الأقمار..

فيروز ـ ردني إلى بلادي

Hear, O Israel!

Hear, O Israel!  by Erich Fried
This is the 1969 version.

When we were the persecuted
I was one of you
How can I remain one
when you become the persecutors?

Your longing was
to become like other nations
who murdered you
Now you have become like them

You have outlived those
who were cruel to you
Does their cruelty
live on in you now?

You ordered the vanquished to:
"Take off your shoes"
You drove them, like a scapegoat
into the desert.

Into the great mosque of death
with sandals of sand.
still, they wouldn't take the blame
you wanted to hang on them.

The imprint of bare feet
in the desert sands
outlasts all traces
of your tanks and bombs.

--

مظفر النواب-القدس عروس عروبتكم

قصيدة قوية عن الحال المزري للعرب

محمود درويش-تنسى كأنك لم تكن

مونولوك

تُنسى كأنك لم تكن
تنسى كمصرع طائر
ككنيسة مهجورة تنسى
كحب عابر
وكوردة في الثلج
تنسى

انا للطريق
هناك من سبقت خطاه خطاي
من املى رؤاه على رؤاي
هناك من نثر الكلام على سجيته
ليعبر في الحكاية
او يضيء لمن سيأتي بعده
أثرا غنائيا وجرسا
تُنسى كأنك لم تكن
شخصا ولا نصا..وتنسى
امشي على هدي البصيرة
ربما أعطي الحكاية سيرة شخصية
فالمفردات تقودني وأقودها
انا شكلها
وهي التجلي الحر
لكن قيل ما سأقول
يسبقني غد ماض
انا ملك الصدى لا عرش لي الا الهوامش
فالطريق هو الطريقة
ربما نسي الأوائل وصف شيء ما
لاوقظ فيه عاطفة وحسا
تنسى كأنك لم تكن خبرا ولا أثرا وتنسى
انا للطريق
هناك من تمشي خطاه على خطاي
ومن سيسبقني الى رؤياي
من سيقول شعرا في مديح حدائق المنفى امام البيت
حرا من غدي المقصوم
من غيبي ودنياي
حرا من عبادة الأمس
من فردوسي الأرضي
حرا من كناياتي ومن لغتي
فأشهد أنني حر وحي حين..أُنسى

إرحل - Leave - Ahmad Qaabour - songs for Palestine

إرحل - Leave - Ahmad Qaabour - songs for Palestine

إرحل.. قالوا لي

Leave, They said to me
جند أتوا من بعيد

Soldiers who cam from far away

قالوا إرحل

They said : Leave!

دخلوا بيتي
They came into my home..
 قتلوا ولدي
They killed my son..
إغتصبوا امرأتي
They raped my wife...

قالوا إرحل..

They aid : Leave!

حفروا في الوجه مغارة

They engraved a cave in my face
مرّوا على جسدي

They ran over my body
زرعوا في القلب رصاصة
They planted a bullet in my heart

نصبوا لي الخيمة
They installed a tent for me

قلت سأبقى مارداً جرحاً يعانق تربتي
I said I will stay , a giant wound embracing my soil

و طرقت باب أمتي

and I knocked on the doors of my nation
وكانت نائمة

and it was sleeping
و بقيت وحدي
and i was left alone
وأمتي تحلم
while my nation was dreaming

دخلوا وأمتي تحلم
They came in .. while my nation was dreaming

قالوا إرحل..

They said : Leave!!

هذه بلادي واعلموا أن الصغار

This is my country and you better know that the small ones
من دورة الأحلام تمتلك القرار
from the cycle of dreams will own the decision

من سجون الليل تنتزع النهار وتمضي عواصفا
from the prisons of the night it grabs the daylight
and move like storms